{"product_id":"le-langage-et-son-double-9782213621173","title":"Le langage et son double","description":"\u003cp\u003eLe langage et son double offre une occasion rare, presque unique, de déceler quelques-uns des liens fondamentaux qui attachent l?homme à sa langue, l?écrivain à son oeuvre. A travers ces quatorze textes de Julien Green, traduits par lui-même dans une langue ou dans l?autre, on découvre l?extraordinaire palette des talents, des passions, des curiosités d?un écrivain. On comprend aussi que chaque langue a sa personnalité, son expression privilégiée.\u003c\/p\u003e \n\n\u003cp\u003eOn déchiffre encore, au gré de la langue employée, au fil des ans, les métamorphoses subtiles, non de la pensée, mais de son interprétation. On « voit » enfin, texte français et anglais à l?appui, l?impossibilité de traduire avec une exactitude absolue, fût-on son propre traducteur, comme Julien Green l?est ici.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eAinsi par sa diversité, mais aussi par son unité de traduction, ce recueil perce les secrets d?une oeuvre, de son créateur et capte l?essence même de la littérature.\u003c\/p\u003e","brand":"Fayard","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52359353991504,"sku":"PAP9782213621173","price":23.4,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0019\/1171\/7933\/files\/9782213621173_1_75.jpg?v=1763521428","url":"https:\/\/www.flashvideofilm.fr\/products\/le-langage-et-son-double-9782213621173","provider":"flash vidéo","version":"1.0","type":"link"}